Awak sedang uruskan kes apa?
Saya sedang semak fail kes untuk perbicaraan esok.
Ada seorang lelaki mengalami kemurungan disebabkan kerjanya.
Aduhai.
Awak pun nampak tak sihat.
Awak tak apa-apa? Awak nampak macam demam.
Saya okey.
Awak jatuh sakit sebab tak tidur lena malam itu?
- Disebabkan makcik-makcik saya... - Taklah, saya tidur lena.
Hakim Jung berjaya pulang awal...
...tapi mereka tahan awak sampai lewat malam.
Saya nampak dia pagi tadi. Dia sakit perut.
Dia makan terlalu banyak.
Awak kenal jurutrengkas di Jabatan 44, kan?
- Gadis yang berwajah seksi itu? - Ya.
Muka dia selalu nampak bengis.
Dia macam selebriti di sini.
Dia memang menonjol daripada yang lain.
Malam semalam saya nampak dia di Gangnam.
Dia naik kereta sport merah. Keretanya pun sama seksi.
Dia nampak macam orang yang berbeza.
- Mungkin dia nak ke kerja. - Kerja?
Dengarnya dia ada kerja sampingan pada waktu malam.
- Apa? - Dengarnya,...
...dia beritahu semua orang dengan yakin yang dia bekerja pada waktu malam.
"Dengan yakin"? Aduhai.
Dia tak mampu beli kereta dan pakaian itu dengan gajinya sekarang.
- Aduhai, kerja kotor. - Saya kasihankan dia.
Aduhai, kenapa tak boleh berhenti kencing?
Hai, Bo Wang. Saya tak tahu pula awak ada di dalam.
- Tuan. - Saya faham, tak apa.
Jaga diri.
Awak okey?
Saya tak terluka. Tapi hati saya terluka.
Maaf?
Kenapa dengan dia?
Pasti awak ada rasa tertarik dengan dia.
Aduhai, saya dah cakap tak.
Hakim Im seorang senior yang hebat...
...dan dia banyak bantu saya...
...jadi saya berterima kasih kepada dia. Tapi...
Dia bukan cita rasa saya.
- Hakim Im. - Ya?
Awak tak rasa yang Hakim Jung mengalami masa yang sukar sendirian?
- Kerana Cik Lee? - Ya.
Ia sangat jelas.
Cik Lee terlalu bergaya sampaikan Hakim Im segan nak bercakap dengan dia.
Dia selalu beredar dulu.
Bo Wang bukannya remaja lagi.
Dia tak peduli pada setiap butiran.
Yakah?
Helo? Yong Jun?
Jangan datang mengejut begitu.
Kenapa dengan semua beg itu? Awak buat saya malu.
Saya tak mahu marah awak ketika itu sebab makcik-makcik saya teruja.
Saya akan poskan semuanya kepada awak, jadi Simpanlah beg-beg itu.
Apa? Depan-depan?
Okey.
Saya sibuk, mari berbincang nanti. Selamat tinggal.
Aduhai.
Maafkan saya kerana bising di tempat kerja.
Kenapa dia asyik telefon saya untuk perkara-perkara remeh?
Awak tak perlu jelaskan.
- Maaf? - Awak tak perlu jelaskan pada saya.
Saya cuma hakim kanan awak.
Aduhai, apa yang Bo Wang buat?
Kalau dia suka Cik Lee, tak perlu teragak-agak.
Bawalah dia ke kedai alat tulis...
...dan cakap "saya akan beli semuanya dari sini sampai sana untuk awak."
Maaf?
Aduhai, saya sakit tekak.
Ada minuman sejuk dalam peti sejuk?
Dia ingat saya suka perempuan macam dia?
Mungkin sebelum ini, tapi dah tak lagi.
Sekarang saya benci perempuan macam dia.
Macam mana saya...
"Benci"?
Awak cakap "benci"?
- Saya? - Taklah.
Ada seorang peguam yang tulis surat yang panjang dan menjengkelkan.
Saya ingat awak kata awak bencikan saya.
Orang muda zaman ini memang pelik.
Kenapalah awak asyik bercakap seorang diri?
Siapa yang guna semua tisu kertas?
Hakim Park, awak ada kes berkaitan pelaksanaan hukuman.
Terima kasih.
Hakim Park.
Awak pakai minyak wangi?
Peliknya.
Saya dapat sebagai hadiah.
Sedap tak baunya?
Apa kata awak balik awal malam ini?
Awak nampak penat.
Saya tak apa-apa.
Saya balik dulu.
Selamat tinggal.
Awak usik anak saya?
Lihatlah dia.
Dia nampak hidup atau dah mati pada awak?
Lepaskan saya!
Sebagai pengurus, saya yang mengetuai pasukan bagi pihak syarikat saya.
Apa yang awak cakap?
Tolong duduk. Kamu berada di mahkamah.
Anak awak yang rosakkan kerja berpasukan kami.
Bagaimana dia nak bekerja sedangkan dia begitu lemah?
Lelaki tak guna. Tengok apa awak dah buat pada dia.
Berani awak cakap begitu?
Cukup, semua orang.
Saya faham perasaan awak.
Tapi kita berada di mahkamah. Tolong duduk.
- Saya minta maaf. - Maafkan saya, Yang Arif.
Yang Arif, plaintif percaya yang kekasaran pengurus...
...menjadikan Lee Young Soo begini.
Mereka tiada bukti atau fakta untuk menyokong hujah mereka.
Apa maksud awak?
Yang Arif, anak saya amat teliti.
Dia menyimpan diari.
Pada hari kejadian,...
...dia tulis dalam diari apa yang mereka buat kepadanya.
Tolong tunjukkan kepadanya.
Saya akan cakap lagi sekali, Yang Arif.
Tiada bukti penderaan fizikal atau lisan.
Berani awak cakap begitu sedangkan awak layan dia macam dungu?
Bukankah itu normal di tempat kerja di Korea?
Presiden firma guaman saya marah saya setiap malam.
Itu kerana awak layak dimarahi.
Aduhai.
Young Soo.
Yang Arif, defendan Syarikat Wooil...
...tak bertanggungjawab.
Saya ingin menekankan bahawa punca kes ini...
...adalah disebabkan sifat introvert dan masalah peribadi Young Soo.
Berani awak cakap begitu selepas buat dia begini?
- Tapi... - Apa?
Mengambil kira tanggungjawab sosial syarikat,...
...walau pun defendan tak bertanggungjawab,...
...kami sedia untuk berikan sedikit pampasan untuk Lee Young Soo.
Pampasan? Kami tak perlukannya!
Kami lakukannya atas pertimbangan untuk bekas pekerja Syarikat Wooil.
Yang Arif, tolong ingat ini.
Tolong pilih tarikh untuk lakukan semakan.
Saya harap pendamaian ini berkesan dan lancar.
Saya tak faham.
Apa maksud awak?
Saya tak faham pekerja Wooil yang cuba bunuh diri itu.
Tengok.
Dia lulusan universiti yang ternama.
Dia bekerja di sebuah syarikat yang besar.
Dia ada isteri yang cantik dan seorang anak perempuan.
Kenapa dia buat begitu kalau dia akan kehilangan semua itu?
Kita takkan tak tahu apa yang orang fikirkan.
Terutamanya dari luaran.
Hakim Im akan teruskan dengan pendamaian.
Dia akan siasat apa yang berlaku.
Entah apa perasaan orang tuanya.
Kasihan anak mereka yang mereka besarkan dengan bersusah-payah.
Dalam sekelip mata...
Sekelip matakah?
Setiap kali saya fikir perasaan ibu bapanya,...
...saya rasa sedih.
Siapa yang buat dia begitu?
Siapa pun orangnya, memang layak dipukul.
Dia cuba bunuh diri di pangsapuri studionya.
Dia selamat, tetapi otot-ototnya cedera dan tak boleh gunakan tangannya lagi.
Dia juga ada kemurungan yang serius.
Dia tak berkomunikasi dengan sesiapa.
Entah kenapa, saya rasa bersalah.
Bersalah?
Ya, awak tak rasa pelik?
Saya tak rasa bersalah bila tengok gambar autopsi.
Membaca fikiran orang lain...
...jauh lebih sukar.
Saya tak tahu kalau ia patut.
"Siapa yang bunuh Robin si Ayam?"
"Aku, kata si burung pipit."
"Dengan busur dan anak panah,..."
"...aku membunuh Robin si Ayam."
Saya akan dengar penjelasan semua orang untuk melancarkan proses.
Tak termasuk pengurus,...
...semua orang perlu tunggu di luar.
Awak bos kepada Plaintif Lee Young Soo.
- Awak pengurusnya. - Betul.
Awak ada memarahi dia kerana tak sertai makan malam jabatan?
Memarahi dia?
Tiada siapa akan dimarahi kerana tak sertai makan malam syarikat.
Lihatlah dia.
Awak tak ada adab asas sebagai pekerja dalam organisasi.
Maafkan saya, Tuan.
- Saya rasa tak sihat. - Berikan laporan doktor dulu.
Makan malam jabatan...
...adalah sebahagian daripada tugas awak.
Berani awak bawa perangai individualistik?
Itu...
Saya cuma marah dia sikit.
Dia perlu sedar yang semangat pasukan penting dalam satu syarikat.
"Semangat kepasukanan itu penting."
Begitu, patutlah warna kemeja semuanya kena sama.
Apa maksud awak?
Awak tak nampakkah?
Atau awak memang bodoh?
Tengoklah sekeliling dan tengok apa yang semua orang pakai.
Di syarikat yang terbaik, pakaian awak mesti kemas.
Awak cuba nak menonjol?
Itu cara awak tebus...
...sifat tak cekap awak?
Aduhai, takutnya saya.
Awak menjeling saya. Kamu semua nampak?
Semua orang dari kampung halaman awak sangat menakutkan.
Aduhai, takutnya.
Awak belajar pentadbiran di Amerika Syarikat, kan?
- Ya. - Awak rasa sesuatu seperti ini...
...akan berlaku di syarikat ternama di sana juga?
Kami adalah perintis kedua yang perlu mengejar...
...perintis di tempat pertama.
Kami memerlukan budaya syarikat yang berbeza daripada syarikat di Amerika.
Contohnya,...
...upacara lilin untuk pengerusi semasa bengkel eksekutif?
Kami bersumpah untuk mengabadikan diri kami...
...untuk kemakmuran Syarikat Wooil...
...di hadapan pengerusi!
- Kami bersumpah setia! - Kami bersumpah setia!
Kami bersumpah setia!
Tuan, kami sayangi dan hormati tuan!
Seseorang yang ada ijazah kedoktoran daripada MIT perlu mengampu begitu?
Masuk kawan ayam berkokok.
Begitu rupanya.
Awak rasa apa akibat daripada insiden ini?
Sudah jelas terbukti...
...bahawa pelajar yang bagus tak semestinya...
...boleh jadi pekerja yang bagus.
Peribadi yang bagus lebih penting.
Sebab itukah awak suruh semua pekerja baru...
...lari maraton setiap minggu semasa tempoh latihan...
...sampai tiada orang yang tercicir?
Betul.
Adakah orang ini dianggap sebagai pekerja tercicir dalam syarikat awak?
"Saya dah mula menganalisis dana baru."
"Ia menguntungkan untuk syarikat tetapi berisiko untuk klien."
"Saya dah hantar laporan analisis dana baru saya."
"Seluruh pasukan menderita disebabkan awak."
"Awak seperti kanser dalam pasukan ini."
"Saya dengar awak mungkin akan dipecat kerana prestasi awak yang teruk."
Tetapi ia membantu saya untuk mencapai apa yang saya betul-betul mahukan.
Jurutrengkas mahkamah?
Apa yang awak nak buat?
Jika saya beritahu, awak akan terkejut.
Apa dia?
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Jadi kenapa saya beritahu dia?
- Cik Lee. - Ya, tuan.
Ini kali pertama saya nampak awak termenung.
Ada tak...
...pakej sampai untuk saya?
Saya ada terima dan letakkan di sebelah kanan meja awak.
200 kapsul ubat prostat.
Kenapa awak tengok apa isinya?
Ia ditulis dengan huruf besar pada sampul surat itu.
Begitu rupanya.
Itu untuk ayah mertua saya.
Dia susah nak kencing.
Memang susah jadi menantu lelaki yang berbakti.
Ketua Hakim Han,...
...lebih baik kalau kencing duduk.
Ia kaedah yang lebih bersih.
Yakah?
Saya akan cuba.
Anak kami sepatutnya bekerja untuk kerajaan...
...macam awak.
Apa subjek kegemaran anak awak semasa di sekolah menengah?
- Maaf? - Adakah dia...
...sukakan sastera?
Rasanyalah.
Apa kaitan soalan itu dengan semua ini?
Saya jumpa banyak lirik lagu dan puisi kanak-kanak...
...dalam buku notanya.
Kenapa awak bercakap tentang ini?
Bukankah dia berimpian nak ambil jurusan dalam sastera Korea atau Inggeris?
Itu cuma...
...impian keanak-anakannya.
Ia boleh dijadikan satu hobi selepas dia berjaya nanti.
- Awak bekerja untuk bank, kan? - Ya.
Boleh saya tanya jurusan awak semasa di kolej?
Saya mengambil jurusan undang-undang.
Tapi saya tak pernah lulus peperiksaan bar.
Adakah awak berharap yang anak awak akan mengikut jalan itu demi awak?
Pihak sekolah tingginya juga kata...
...yang dia boleh memohon kolej bisnes atau undang-undang.
Kalau pelajar terbaik mereka ambil jurusan sastera,...
...jatuhlah reputasi mereka.
Yang Arif.
Sejak dia berumur 12 tahun,...
...dia menghabiskan setiap hari menghadiri tuisyen yang berbeza.
Takkanlah kami nak biar dia sambung jurusan sastera Korea?
Dia masuk ke sekolah undang-undang,...
...tapi dia tak pernah lulus peperiksaan bar, kan?
Tapi semuanya berjalan lancar akhirnya.
Dia dapat masuk ke syarikat ternama dengan mudah.
Lagi pun, dia budak yang bijak.
Anak kesayangan saya.
Awak begitu risaukan dia, sampai awak kerap telefon bos dia, kan?
Apa?
Puan ibu Lee Young Soo?
Tuan.
- Kenapa awak buat begini? - Maaf?
Saya dah cakap anak saya tak begitu kuat.
Dia tak patut bekerja lewat begini.
Seluruh pasukan sibuk dengan kerja.
Kalau awak asyik hubungi saya di tempat kerja,...
...saya akan rasa tak selesa.
Tolonglah faham keadaan saya.
Saya cuma risau sebagai ibunya. Tolong faham.
Saya letak telefon.
Itulah yang tertulis dalam laporan pengurus.
Awak juga melawat anak awak di tempat kerja.
Helo, saya mak Young Soo.
Saya beli ini dalam perjalanan ke sini. Makanlah.
Tolong bantu Young Soo banyak-banyak.
Mak!
Dia budak yang baik walaupun kadang-kadang dia kaku.
Tolong berikan sokongan kepada dia.
Tolong bantu dia.
Dia anak yang berharga dalam keluarga kami.
Biasalah kalau ibunya risaukan dia.
Harapan keluarga memang menakutkan.
Apabila saya kembali ke kampung halaman,...
...awak tahu apa yang mereka panggil saya?
Cuba teka.
Entahlah.
Mereka panggil saya Hakim Maeng.
Memandangkan saya bekerja di mahkamah di Seoul,...
...ibu ayah saya beritahu semua orang di sana yang saya seorang hakim.
Aduhai.
Mulanya, bila orang panggil saya Hakim Maeng,...
...saya akan betulkan mereka.
Tapi sekarang,...
...saya biarkan saja mereka panggil saya begitu.
Mereka gembira...
...dapat berlagak dengan jiran-jiran.
Apa yang saya boleh buat?
Saya dengar Ba Reun dapat nombor satu dalam sekolahnya lagi.
Bukankah saya dah beritahu awak?
Dia akan banyak berbakti kepada masyarakat nanti.
Awak memang naif.
Dia patut kahwini gadis daripada keluarga kaya...
...dan minta rumah daripada mereka.
Anak sulung patut sara keluarganya.
Ba Reun.
Keluar dan tuangkan minuman untuk pakcik!
Pakcik nak bakal hakim tuangkan minuman untuk pakcik!
Keluar.
Kamu tak patut abaikan orang tua!
Sudahlah.
Kamu akan mengganggu jiran kita.
"Siapa yang nampak dia mati?"
"Aku, kata si Lalat."
"Dengan mata kecilku,..."
"...aku nampak dia mati."
"Siapa yang tangkap darahnya?"
"Aku, kata si ikan."
"Dengan pinggan kecilku, aku menangkap darahnya."
Hakim Im.
Apa kata awak balik sekarang?
Hakim Im.
Saya dah cakap saya boleh jaga diri sendiri.
Puan Maeng beritahu saya...
...yang awak agak keletihan semasa sesi pengantara...
...jadi saya risaukan awak.
Baguslah awak bekerja keras,...
...tapi awak terlalu bekerja keras dalam kes ini.
Awak boleh kaitkan diri awak dengan kes ini?
Ingat lagi nasihat yang awak beritahu saya?
Awak kata jangan terlalu libatkan diri dan jauhkan diri daripada kes.
Awak tak sihat, jadi awak patut pulang.
Saya akan tengok bahan tambahan...
...dan tandakan bahagian penting untuk awak semak.
- Saya akan buat kerja saya sendiri. - Kita perlu bekerja sebagai satu pasukan.
Jangan berperangai macam budak-budak.
Sihat cepat supaya ahli pasukan awak tak terjejas sekali.
Saya dah lama teringin nak cakap begitu.
Baiklah, saya faham,...
...Cik Hakim Kiri.
Suami saya memang seorang yang tak yakin.
Dia takut dengan sekecil-kecil perkara...
...yang saya tak pernah kisah pun.
Bukankah awak paksa dia untuk pindah ke rumah lebih besar...
...walau pun terpaksa buat pinjaman?
Awak cakap maruah awak tercalar.
Itu kerana anak perempuan kami.
- Anak perempuan awak? - Ya.
Ada kompleks pangsapuri mewah...
...dibina di seberang rumah kami.
Dia dihalau daripada taman permainan sebab tinggal di "pangsapuri murah".
Kenapa anak perempuan kita berhak dilayan begini?
Jawablah.
Cakaplah sesuatu!
Jawab!
Tolonglah jawab!
Bukankah awak minta cerai dengannya sebulan sebelum kejadian itu?
- Ya. - Kenapa?
Dia curang.
Dia ada hubungan sulit?
- Saya pasti. - Awak ada bukti?
Dia menyewa pangsapuri studio tanpa memberitahu saya.
Bukankah ia jelas?
Patutlah dia mula pulang lewat.
Awak tahu apa suami awak buat di pangsapuri kecil itu?
Saya dah beritahu awak. Bukankah ia jelas?
Apa ini?
Suami awak menulis puisi di sana.
Dia sedang belajar sastera.
Ini buku nota yang kami jumpa di laci meja pangsapuri itu.
Mungkin dia menulis permintaan terakhirnya.
Boleh kita habiskan sekarang?
- Encik Maeng. - Ya.
Boleh panggil semua orang masuk?
- Tuan. - Ya, Hakim Im.
Nampaknya seperti Encik Lee sangat terharu...
...dengan bengkel latihan untuk pekerja baru itu.
Yakah?
Ada tak permainan di mana mereka perlu membentuk perkataan...
...dalam nama syarikat menggunakan badan mereka?
Ya.
Inilah apa yang dia tulis.
"Saya sedar walau pun saya bukan sesiapa,..."
"...saya boleh jadi sebahagian daripada syarikat ini."
"Rakan-rakan saya yang jauh lebih cekap..."
"...berdiri bahu ke bahu dengan saya, dan kami bersatu."
"Saya sangat terharu..."
"...sampai saya tak boleh berhenti menangis."
Budaya korporat, seperti budaya syarikat awak,...
...langsung tak memberi kelonggaran.
Setiap pekerja dikehendaki mematuhi peraturan dan teliti.
Encik Lee, yang agak kekok sifatnya,...
...pasti rasa tertekan dengan peraturan yang terlalu ketat.
Dia rasa disisihkan.
Kalau kita dapat capai matlamat bulan ini,...
- ...kita akan dapat bonus 500 peratus. - Apa?
Awak nak buat apa dengan bonus itu?
Saya nak pergi melancong dan berseronok. Saya nak cuti berehat.
Saya nak beli kereta baru.
- Awak pula? - Saya nak...
Aduhai, dia memang selalu buat saya rasa marah.
Awak kidal?
Aduhai.
Hei, awak memang menyusahkan.
Pergi makan sendirian di sana.
Biar saya tanya lagi.
Awak rasa syarikat awak tak bertanggungjawab?
Bagaimana dengan ibu dan ayah En. Lee?
Kami cuma sayangkan anak kami.
Ya, memang kamu sayangkan dia.
Tapi, ada tak kamu pertimbangkan dan hormat...
...keinginan dan keperluannya...
...sebagai individu?
Kamu semua bertanggungjawab untuk apa yang terjadi.
En. Lee cuma mahu jadi diri sendiri, dan kehidupannya sendiri...
...tapi kamu semua memaksa dia jadi seseorang yang bukan dirinya.
Malangnya,...
...Encik Lee juga bertanggungjawab untuk apa yang berlaku.
Dia tunduk...
...kepada orang di sekelilingnya dan dengar cakap mereka...
...tanpa melawan sekali pun.
Sekarang dia menanggung sendiri akibatnya...
...dengan cara yang menyakitkan.
Kesakitan itu akan membebankan keluarganya juga.
Sekarang, kamu patut bertanggungjawab juga.
Hakim Im, pihak syarikat rela beri pampasan...
...walaupun bayarannya tak banyak.
Adakah ia kerana media?
Reputasi syarikat akan tercalar kalau litigasi berterusan.
Kaedah pengantara adalah cara yang berkesan...
...untuk mencapai kata sepakat yang aman...
...tapi saya rasa ini bukan penyelesaian yang terbaik.
Kami perlukan lebih masa untuk siasat lebih lanjut...
...siapa yang sebenar-benarnya bertanggungjawab.
- Hakim Im. - Seperti yang awak tahu,...
...sebagai kakitangan kerajaan, kami perlu laporkan...
...sebarang pelanggaran undang-undang
Kami perlu laporkan tentang syarikat kamu jika ada pelanggaran peraturan buruh.
Jumpa di mahkamah nanti.
"Siapa akan bunyikan loceng?"
"Aku, kata si Lembu Jantan."
"Saya boleh menarik dengan kuat,..."
"...jadi saya akan bunyikan loceng."
"Semua beburung di langit..."
"...mula mengeluh dan teresak-esak..."
"...mendengar loceng dibunyikan..."
"...untuk Robin si Ayam."
Tuan.
Apa kata kita makan pasta untuk makan tengah hari?
Atau kita boleh pergi ke restoran Korea yang awak suka.
Makanannya sedap, jadi ia pilihan yang baik juga.
Bagaimana dengan makanan Thai? Makanan Thai.
Makanan Thai sedap.
Ia sukar, bukan?
Ya.
Awak tahu pasukan kita akan makan tengah hari bersama hari ini, kan?
Ketua Hakim Besar yang aturkannya.
- Hari ini? - Ya.
Mereka buat tempahan di restoran pasta untuk hakim-hakim muda.
Saya tak rasa Ketua Hakim Han akan pergi.
Dia tak mahu makan pasta sebab ia susah nak dicerna.
Menu ini rumit. Saya akan pesan set tengah hari.
Saya pun sama.
Set tengah hari adalah pilihan yang baik kalau kita tak faham menunya.
Kita semua patut pesan benda yang sama, tuan.
Kalau ikutkan harga set tengah hari, ia harga paling berpatutan.
Samalah.
Set tengah hari adalah pilihan terbaik.
Betul.
Sebentar.
Saya nak tengok menu itu dulu. Terima kasih.
Mari lihat apa yang mereka ada.
Pasta krim dengan kekapis dan sos bijar liar ini nampak unik.
- Ia sedap? - Ya, ramai pelanggan sukakannya.
Boleh saya pesan pasta makanan laut dengan nasi hangus?
Biasanya kami makan di kafeteria, tapi kami makan di luar hari ini.
Kita semua tak patut pesan benda sama. Ia terlalu membosankan.
Ada banyak menu lazat di sini.
Boleh beri saya menu juga?
Terima kasih.
Kenapa awak dah tak melawat pejabat kami kebelakangan ini?
- Aduhai. - Perlukah saya lawat pejabat awak?
Makan di luar memang mengenyangkan.
Entah kenapa, saya selalu lapar dalam pukul 4 kalau makan di kafeteria.
Itu kerana awak masih muda.
Pasta makanan laut beras hangus itu sangat sedap.
- Hakim Park. - Ya?
Hari ini...
Tunggu sebentar.
Helo? Ya, En. Cho.
Saya akan turun sekarang.
- Saya akan kembali. - Baiklah.
Mari bina sebuah rumah.
- Mari bina sebuah rumah. - Letak ini di luar.
- Ini? Letak di luar. - Tengok ini.
Aduhai.
Gerakkan pinggul kiri dan kanan!
Mereka seperti ayah beruang dan anak beruang.
Seronoknya!
Nampaknya,...
...dakwaan defendan yang mengatakan anak-anak takut...
...dengan bapa mereka nampaknya tak benar.
Saya setuju.
Mereka tiada masalah dengan ayah mereka.
Ini nampak macam ibu.
Dia memang mirip mak.
Ibu kamu bukan bidadari.
Mak kamu orang jahat yang tak menepati janjinya.
Tunggu.
Apa yang awak buat?
Apa yang berlaku, Min Sol?
Mari sini.
Mereka patut tahu sifat sebenar ibu mereka.
Kenapa saya perlu kehilangan anak-anak sedangkan saya tak salah?
Dia tipu dan cakap saya pergi dari rumah.
Dia buat hubungan saya dan anak-anak renggang.
Beritahu kebenarannya!
Plaintif, apa awak dah buat?
Sanggup awak buat begitu sebagai seorang ayah?
Maafkan saya, Yang Arif.
Walaupun awak melawan untuk hak jagaan,...
...awak tak boleh tunjukkan benda itu kepada mereka.
Saya minta maaf. Saya tak fikir betul-betul.
Semasa perbicaraan pertama, hak ibu bapa dan penjagaan diberikan kepada ibu.
Apa?
Bukankah dia ceraikan isterinya sebab isterinya ada hubungan sulit?
Anak-anak masih kecil ketika itu.
Hakim fikir ibunya yang patut besarkan mereka.
Begitu rupanya.
Semasa sesi mahkamah rayuan,...
...dia berikan isterinya segalanya termasuklah rumah,...
...asalkan dia boleh besarkan anak-anaknya.
Itu yang dia tulis.
Setidaknya,...
...dia seorang ayah yang sayangkan anak-anaknya.
Orang seperti dia jarang ditemui.
Mampukah si ibu membesarkan dua orang anak?
Ketua Hakim Han arahkan untuk buat siasatan persekitaran penjagaan.
Pegawai pelawat...
...dah buat lawatan ke rumah, jadi kita perlu tunggu keputusan.
Ia sebuah pangsapuri 46 meter persegi.
Ia sangat tak teratur.
Ia penuh dengan pakaian kotor dan patung.
Ada bekas tinggalan mi segera yang dimakan oleh budak-budak.
Ibu mereka sibuk?
Dia mengajar di tadika.
Ia juga dibuka pada waktu malam untuk ibu bapa yang bekerja lewat.
Itu agak sukar.
Dulu dia jaga anak-anaknya di tadika selepas mereka habis sekolah...
...dan duduk bersama ibu mereka.
Kini ia sukar sebab bos dia tak berapa suka.
Ayah mereka tak kerap melawat kerana kerjanya, kan?
- Ya. - Plaintif gunakan alatan-alatan berat.
Bergantung pada tapak pembinaan, dia perlu bekerja di serata negara.
Pasti anak-anak dia kesepian.
Kalau mereka boleh tinggal dengan kedua ibu dan ayah mereka,...
...pasti mereka dah rasa cukup.
Tidak.
- Cepat. - Mari naik buaian.
Hati-hati, nanti kamu jatuh.
Mari pergi.
Cepat.
Seronoknya.
Mari sini.
Cepat.
Mari pergi.
Plaintif, awak nak buka kebun orkid di luar bandar?
Awak nak besarkan anak awak di sana?
Ya, Yang Arif.
Macam mana awak nak cari duit?
Saya dah jual mesin pengorek saya.
Saya ada duit simpanan selama 10 tahun.
Impian saya adalah untuk bertani di luar bandar.
Saya tak makan banyak atau beli banyak baju.
Saya bekerja keras untuk berjimat sejak saya kecil lagi.
Kalau saya perlukan wang lagi,...
...saya akan buat pinjaman bank.
Awak akan sibuk bekerja di kebun.
Mampukah awak jaga dua orang anak perempuan?
Saya akan pindah ke kampung tempat makcik dan pakcik saya.
Saya setuju untuk berjiran dengan makcik saya.
Dia gembira bila dapat tahu.
Dia nak kami tinggal dengan dia...
...tapi saya berkeras untuk jadi jiran saja.
Orang di kampung tak sabar nak tunggu kami berpindah.
Kita akan tinggal di rumah dengan laman yang besar.
Kami akan bela anjing dan arnab juga.
Selepas seharian di tadika,...
...mereka akan menonton TV pada waktu malam dalam pangsapuri kecil.
Bila saya bayangkan, saya tak sanggup.
Ia sebuah sekolah di luar bandar, tapi ia ada padang yang besar.
Mereka boleh berlari dengan rakan-rakan.
Mereka boleh menangkap belalang dan pepatung di padang.
Bukankah lebih baik kalau hidup begitu?
Bekerja di kebun tak mudah.
Boleh awak jaga mereka?
Lagi-lagi, awak ayah mereka.
Yang Arif.
Tanpa anak-anak saya, saya akan mati.
Saya akan mati.
Saya dah tiada sebab nak teruskan hidup.
Semasa dia cakap nak hidup dengan anak-anak di rumah berlaman,...
...awak nampak muka dia?
Matanya bersinar terang.
Saya terharu.
Saya berpindah ke bandar, sebab saya tak suka luar bandar.
Susah nak tinggal di Seoul,...
...tapi saya lebih sukakan bandar.
Semua orang ada pendapat yang berbeza.
Betul.
Apa pun, apa yang lebih penting untuk anak-anak...
...adalah kasih sayang yang mencukupi.
Awak pun tahu...
...situasi saya.
Semua orang panggil saya ibu tunggal.
Saya masih boleh tahan bila orang pandang saya dengan pandangan prasangka.
Adakah kasih sayang saya cukup untuk anak-anak saya?
Bukankah mereka perlukan seorang ayah?
Setiap kali saya rasa saya buat mereka kesepian,...
...saya rasa sedih.
Cik Yoon.
Tak kisahlah di bandar atau di luar bandar,...
...budak-budak akan gembira bila mereka disayangi ramai.
Apabila saya dengar plaintif bercakap tentang luar bandar,..
...anak-anak takkan rasa kesepian.
Aduhai.
Awak dah gila. Apa yang awak buat?
Saya sakit perut, nak buat macam mana?
Maaf.
Awak radio stereokah?
Badan awak alat muzik?
Mungkin kerana saya ada banyak perbicaraan kebelakangan ini.
Jangan lupa makan pil awak.
"Cabagin"
- Berapa banyak saya perlu makan? - Dua.
Saya minta maaf.
Lepas awak dah selesai,...
...buatlah senaman sikit. Ia akan membantu pencernaan.
Usia saya begini bahaya kalau bersenam.
Pergi basuh pinggan.
Baik, puan.
Maaf.
Anak ayah dah pulang?
Ya.
Setidaknya, biarlah ayah tengok muka kamu.
Budak tak guna itu.
Awak tak patut ganggu budak 14 tahun.
Sambung basuh pinggan.
Aduhai, budak nakal itu...
Anak sulung ayah dah pulang?
Ya.
Biarlah ayah...
Sayang, pinggan-pinggan itu...
...saya beli dari luar negara. Saya dan ibu-ibu lain...
...beli beramai-ramai, ingat tak?
Tolong jangan buat keluarga ini huru-hara.
Tak bolehkah orang lain beli saya?
Banyak betul kerja di rumah dan di pejabat.
Aduhai, saya asyik bekerja.
Saya penat.
Saya sangat letih.
Ya?
Hai.
Tuan ada surat.
Apa itu?
Ini surat daripada plaintif dalam kes hak penjagaan.
Berikan pada Cik Yoon...
...dan minta dia masukkan dalam fail kes.
Baiklah.
Sekejap, beri semula pada saya.
Biar saya baca dulu.
Ya, tuan.
Perempuan yang akan bantu dia menjaga anak-anaknya...
...bukan makcik dia.
Apa?
Plaintif tiada keluarga atau saudara.
Dia ditinggalkan di rumah anak yatim.
Pengarah suka memukul dia, jadi dia lari semasa berusia 15 tahun.
Semasa mengemis dan melakukan pelbagai kerja,...
...dia jumpa perempuan ini dan suaminya.
Dia tinggal dan bekerja di kebun mereka selama tiga tahun.
Itulah sebabnya...
Ya.
Wanita itu menyimpan wang untuknya...
...dan memaksa dia belajar di Seoul.
Atas jasa dia, sekarang dia jadi pengendali alatan-alatan berat.
Nampaknya dia bernasib baik.
Dia sudah kesepian begitu lama.
Sebab itulah dia obses dengan anak-anaknya.
Dia tak mahu kesunyian lagi,...
...jadi dia simpan duit dan berkahwin.
Tapi selepas berkahwin,...
...dia terlalu mahukan rumah dengan laman besar untuk anaknya...
...jadi dia banyak bekerja di merata tempat.
Dia tak sedar dia buat isterinya kesunyian.
Manusia memang bodoh, kan?
Apa kita nak buat? Kamu ada idea?
Menurut perintah Mahkamah Agung,...
...keputusan hak penjagaan perlu dibuat...
...mengikut kepentingan anak-anak.
Kasih sayang ibu bapa untuk anak-anak, niat untuk membesarkan mereka,...
- ...kestabilan kewangan... - Aduhai.
Memanglah semua itu perlu diambil kira.
Apabila seorang ibu atau ayah sudah pun menjaga anak mereka,...
...kemungkinan untuk mereka...
Lupakan saja duluan itu.
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?
Mengapa lelaki tak bersalah perlu kehilangan anak-anaknya?
Isteri dia yang curang.
Kalau mengikut duluan,...
...walaupun dia penyebab kepada penceraian itu,...
...kebajikan anak-anak...
Kes-kes beginilah yang paling sukar.
Saya dah pulang.
Awak minum arak?
Saya minum sendirian di kedai runcit.
Saya dapat kes yang berat. Saya agak marah.
Itu hanya alasan.
Anak-anak dah tertidur?
Sudah tentulah. Mereka lebih sibuk daripada kita.
Mereka berdua tertidur semasa buat kerja rumah.
Anak-anak, ayah dah pulang!
Jangan bangunkan mereka.
Sekejaplah, biar saya tengok muka mereka.
Kamu nampak macam dah dewasa...
...tapi kamu masih nampak kecil semasa tertidur.
Biar ayah tengok.
Kemudian apa?
Awak tak mengantuk?
Ya, apa kita berehat hari ini...
...dan masuk tidur?
Saya tak mahu.
Mari tidur awal dan bermain pada waktu pagi.
Tak mahu, saya nak buang air besar.
Pada waktu begini?
Belum lagi?
Dah hampir sejam.
Apa kata kamu tidur sekarang...
- ...dan cuba lagi kemudian? - Tak mahu.
Kamu buat begini sebab kamu tak nak tidur, kan?
Tak, saya memang nak buang air besar.
Kalau kamu bangun awal esok...
Tak mahu, saya tak mahu tidur.
Saya nak buang air.
Ayah tak peduli, buang air sendiri! Ayah nak pergi.
Dah lebih sejam!
Dia masih belum keluar dan duduk di jamban.
Aduhai, apa saya nak buat dengan di?
Ayah minta maaf.
Pasti sukar untuk kamu.
Kenapa ayah menangis?
Ayah sakit?
Ayah susah nak buang air juga?
Taklah, ayah tak sakit.
Ayah, ia sangat besar.
Ia nampak macam keledek yang besar.
Kamu buat dengan baik.
- Ia lebih besar daripada ayah punya. - Bukan?
Mengapa anak-anak...
...membesar cepat sangat?
Anak-anak ayah.
Adakah saya...
...takkan dapat melihat mereka begini lagi?
Bolehkah...
...saya hidup tanpa mereka?
"Plaintif"
Plaintif.
Awak tahu anak perempuan kedua awak takutkan apa?
Serangga.
Antara mereka berdua, dia paling takut rama-rama.
Mestilah dia takut dengan serangga lain juga.
Jadi, awak tahu apa anak sulung awak mahukan sekarang?
Dia nak ke konsert BTS...
...dengan empat orang kawan baiknya.
Tapi sebenarnya,...
...dia nak pergi bersama budak lelaki yang mirip Park Bo Gum.
Penyiasat kami yang pakar dalam psikologi kanak-kanak kata...
...kedua-dua anak awak membuka hati kepada dia.
Semua orang di jabatan kami banyak buat bacaan...
...untuk menyemak keseluruhan laporan ini.
Plaintif.
Setiap benda yang budak-budak temui ibarat dunia baru untuk mereka.
Awak nak tinggal di rumah dengan laman besar di luar bandar.
Saya pasti ia cantik.
Tapi itu bukan impian kedua anak perempuan awak.
Anak-anak awak sudah pun...
...ada impian sendiri dalam dunia mereka.
Mereka...
...tak tunggu ayah mereka.
Mereka akan membesar sebelum awak menyedarinya.
Plaintif, saya minta maaf.
Nampaknya awak tak mampu...
...untuk melindungi dunia kedua anak perempuan awak...
...kerana penderitaan awak sendiri.
Pada masa ini,...
...tiada undang-undang yang dapat bantu awak.
Saya cuma berharap...
...yang masa boleh menyembuh luka keluarga awak...
...kerana ia...
...adalah penyembuh terbaik daripada undang-undang itu sendiri.
Awak menangis?
Nampaknya awak menangis.
Awak sentiasa perasan.
Ya, saya menangis kerana cemburu.
Cemburu dengan siapa?
Anak-anak perempuan plaintif dalam hak penjagaan anak.
Saya cemburu dengan anak Cik Yoon juga.
Walaupun kedua-dua keluarga melalui masa yang sukar?
Setidaknya mereka...
...ada ibu dan ayah...
...yang menyayangi mereka dan berada di sisi mereka.
Awak ada mak awak.
Ya, betul.
Itulah yang buat keadaan lebih sukar.
Tak mudah melihat kesihatannya semakin merosot setiap hari.
Adakah penyakit mak awak serius?
Lebih tepat lagi,...
...saya menghilang...
...dari ingatan mak saya setiap hari.
Saya perlu pergi.
Biar saya ikut awak.
- Apa? - Mungkin ada benda saya boleh bantu.
Mari pergi bersama.
Tak apa. Awak tak boleh bantu apa-apa.
Saya akan uruskan sendiri.
Tak bolehkah kita hadapinya bersama?
Kita satu pasukan. Saya hakim kanan.
Kalau hakim kiri saya ada masalah,...
...kita perlu hadapinya bersama...
...supaya pasukan ini takkan terjejas.
Pengarah nak bercakap dengan awak.
Baiklah.
Saya minta maaf. Saya akan kembali.
Baiklah.
Helo, saya Im Ba Reun. Saya bekerja dengan anak perempuan makcik.
Anak makcik bekerja dengan baik di mahkamah.
Dia masih baru, tapi dia hakim yang baik.
Saya pasti dia akan jadi...
...hakim yang hebat.
Tajuk lagu ini "You Are the Apple of My Eye."
Di negara yang penduduknya cakap bahasa Inggeris,...
...perkataan 'epal' itu bermaksud anak mata...
...kerana ia bulat seperti epal.
Apabila kita melihat seseorang,...
...kita boleh nampak bayangan orang itu dalam mata kita.
Itu kerana orang yang kita selalu pandang...
...selalu berada dalam mata kita.
Seperti buah hati saya.
Selepas Hakim Park lahir,...
...berapa kali awak memandang dia?
Anak perempuan awak...
...adalah buah hati awak.
Apa pun yang doktor katakan,...
...kenangan-kenangan itu...
...akan sentiasa ada.
Ia akan bertahan selamanya.
Hakim Park.
Awak takkan dilupakan.
Takkan sesekali.
"Miss Hammurabi"
Awak tak boleh cakap ya atau tak. Ikut arahan saya!
Saya juga panas baran.
Saya degil juga.
- Ini saya punya. - Orang muda memang biadab.
Mereka tiada adab.
Ia masih cantik.
Apa awak nak buat dengan punggung saya yang cantik?
- Saya takkan tunjuk lagi pada awak. - Budak gila.
Mereka besarkan gambar saya yang paling hodoh.
Mereka buat saya geram dan hilang selera makan.
Ketua Hakim Han memang tak mesra. Tak apalah.
- Pandang saya. - Tak apalah.